Pagoda giapponese
Da Wikipedia, l'enciclopedia encyclopedia
La pagoda in Giappone è chiamata tō (塔?, lett. pagoda), a volte buttō (仏塔?, lett. pagoda buddista) o tōba (塔婆?, lett. pagoda) e storicamente deriva dalla pagoda cinese, a sua volta un'interpretazione dell'indiano stupa.[1] Come lo stupa, le pagode erano originariamente usate come reliquiari ma in molti casi finirono per perdere questa funzione.[2] Le pagode sono la quintessenza del buddismo e una componente importante nei complessi del tempio buddista giapponese ma, poiché fino alla legge di separazione tra Kami e Buddha del 1868, un santuario shintoista era normalmente anche un tempio buddista e viceversa, non sono rari nemmeno nei santuari. Il famoso Santuario di Itsukushima, per esempio, ne ha uno.[3]
Pagode a più piani in legno e pietra e un gorintō |
Dopo la Restaurazione Meiji la parola tō, un tempo usata esclusivamente in un contesto religioso, significava anche "torre" nel senso occidentale, come ad esempio per la Eiffel tower (エッフェル塔?, Efferu-tō).
Tra le molte forme della pagoda giapponese, alcune sono costruite in legno e sono conosciute collettivamente come mokutō (木塔?, lett. pagoda in legno), ma la maggior parte è scolpita nella pietra (sekitō (石塔?, lit. pagoda di pietra). Le pagode di legno sono grandi edifici con due piani (come la tahōtō (多宝塔?, lett. pagoda Tahō)) o un numero dispari di piani. Le pagode in legno esistenti con più di due piani ne hanno quasi sempre tre (e sono quindi chiamate sanjū-no-tō (三重塔?, lett. pagoda a tre piani)) o cinque (e sono chiamate gojū-no-tō (五重塔?, lett. pagoda a cinque piani). Le pagode in pietra sono quasi sempre piccole, di solito ben al di sotto dei 3 metri, e di solito non offrono spazi utilizzabili. Se hanno più di un piano, vengono chiamate tasōtō (多層塔?, lett. pagoda a più piani) o tajūtō (多重塔?, lett. pagoda a più piani).
Le dimensioni di una pagoda sono misurate in ken, dove un ken è l'intervallo tra due pilastri di un edificio in stile tradizionale. Un tahōtō per esempio può essere 5x5 ken o 3x3 ken.[4] La parola viene solitamente tradotta in inglese come "bay" ed è meglio intesa come indicazione delle proporzioni che come unità di misura.