سلطنت عثمانیہ کی زبانیں
From Wikipedia, the free encyclopedia
سلطنت عثمانیہ کی عدالت اور حکومت کی زبان عثمانی ترک تھی ، [1] لیکن بہت سی دوسری زبانیں سلطنت کے کچھ حصوں میں عصری استعمال میں تھیں۔ اگرچہ سلطنت عثمانیہ کی اقلیتیں آپس میں اپنی زبان استعمال کرنے کے لیے آزاد تھیں ، اگر انھیں حکومت کے ساتھ بات چیت کی ضرورت ہوتی تو انھیں عثمانی ترک کا استعمال کرنا پڑتی۔ [2]
Ottoman Empire کی زبانیں | |
---|---|
A poem about جلال الدین رومی in عثمانی ترک زبان. | |
دفتری زبان(یں) | عثمانی ترک زبان |
اقلیتوں کی زبان(یں) | البانوی زبان, عربی زبان, آرمینیائی زبان, ارومانی زبان, آشوری جدید آرامی, مغربی جدید آرامی, بلغاری زبان, Cappadocian Greek, قفقاز کی زبانیں, قبطی زبان, کریمیائی تاتاری زبان, Crimean Gothic, کروشیائی زبان, Domari, گاگاؤز زبان, جارجیائی زبان, جرمن زبان, یونانی زبان, عبرانی زبان, مجارستانی زبان, یہود-عربی زبانیں, Judaeo-Spanish, کردی زبان, لاطینی زبان,[dn 1] Laz, Megleno-Romanian, فارسی زبان, Pontic Greek, رومانیائی زبان, روسی زبان, Ruthenian, سربیائی زبان, سلوواک زبان, یوکرینی زبان, Urum, Yevanic, زازاکی زبان |
اہم غیرملکی زبان(یں) | Pre-Tanzimat: Arabic and Persian Post-Tanzimat: فرانسیسی زبان |
عثمانیوں کی تین بااثر زبانیں تھیں: ترکی ، جو اناطولیہ کے لوگوں کی اکثریت اور بلقان کے مسلمانوں کی اکثریت کے علاوہ بولی جاتی ہے سوائے البانیہ ، بوسنیا اور مختلف ایجیئن جزیروں کے۔ فارسی ، ابتدائی طور پر سلطنت عثمانیہ میں پڑھے لکھے لوگوں نے عثمانی ترک کے بے گھر ہونے سے پہلے استعمال کیا۔ اور عربی ، جو بنیادی طور پر عرب ، شمالی افریقہ ، میسوپوٹیمیا اور لیونٹ میں بولی جاتی تھی۔[3] وسیع تر عثمانی بیوروکریسی میں عثمانی ترک زبان سرکاری زبان تھی ، جو ترکی کا ایک ورژن ہے ، حالانکہ عربی اور فارسی دونوں گرامر اور الفاظ کے وسیع امتزاج کے ساتھ۔
عملی طور پر تمام دانشورانہ اور خواندگی کے کام ترکی زبان میں کیے گئے تھے۔ کچھ عام لوگوں کو حکومت کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل ہونے کے لیے خصوصی "درخواست لکھنے والوں" ( arzuhâlci s) کی خدمات حاصل کرنا پڑتی تھیں۔ [4] نسلی گروہ اپنے خاندانوں اور محلوں ( محلوں ) میں اپنی اپنی زبانوں (جیسے یہودیوں ، یونانیوں ، آرمینیائیوں وغیرہ) کے ساتھ بولتے رہے۔ ) دیہات میں جہاں دو یا دو سے زیادہ آبادی ایک ساتھ رہتی تھی ، باشندے اکثر ایک دوسرے کی زبان بولتے تھے۔ کسمپولیٹن شہروں میں لوگ اکثر اپنی خاندانی زبانیں بولتے تھے ، بہت سے غیر نسلی ترک دوسری زبان کے طور پر ترکی بولتے تھے۔ پڑھے لکھے عثمانی ترک عربی اور فارسی بولتے تھے ، کیونکہ یہ تنظیمات سے پہلے کے زمانے میں اہم غیر ملکی زبانیں تھیں ، جن میں سے پہلے سائنس اور دوسری ادبی امور کے لیے استعمال ہوتی تھیں۔[5]
پچھلی دو صدیوں میں ، فرانسیسی اور انگریزی مقبول زبانوں کے طور پر ابھرے ، خاص طور پر کرسچن لیونٹائن کمیونٹیز میں۔ اشرافیہ نے اسکول میں فرانسیسی سیکھی اور یورپی مصنوعات کو بطور فیشن بیان استعمال کیا۔[حوالہ درکار] سائنس اور ادب کے لیے عثمانی ترک کا استعمال عثمانیوں کے دور میں بتدریج بڑھتا گیا ، جبکہ فارسی نے ان افعال میں کمی کی۔ اس دور میں عثمانی ترک نے عربی اور فارسی سے بہت سے قرضے حاصل کیے۔ کسی خاص کام کی 88 فیصد تک ذخیرہ الفاظ ان دو زبانوں سے لیے جائیں گے۔ [6]
لسانی گروہ متنوع اور اوور لیپنگ تھے۔ بلقان جزیرہ نما میں ، سلاوی ، یونانی اور البانیہ بولنے والوں کی اکثریت تھی ، لیکن وہاں ترکوں اور رومانوی بولنے والے رومانیوں ، ارومانیوں اور میگیلنو رومانیوں کی کافی کمیونٹیز موجود تھیں۔ اناطولیہ کے بیشتر حصوں میں ، ترکی اکثریتی زبان تھی ، لیکن یونانی ، آرمینیائی اور ، مشرق اور جنوب مشرق میں ، کرد اور ارامی زبانیں بھی بولی جاتی تھیں۔ شام ، عراق ، عرب ، مصر اور شمالی افریقہ میں ، زیادہ تر آبادی عربی کی مختلف اقسام بولتی تھی ، ان کے اوپر ، ترک بولنے والی اشرافیہ۔ تاہم ، سلطنت کے کسی بھی صوبے میں کوئی منفرد زبان نہیں تھی۔ [7]