Обсуждение участника:Kaidor/Черновик4
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
Hello Kaidor and Messir, i've seen the link to this page at the Commons page. Really great job! :) I'll start right tomorrow with the searching for a good cyrillic font and the implementation of the texts. One first question: Can "ЕВРОПА в 1848-49 годах" be shortened to "ЕВРОПА в 1848-49 г."? I can read and write in Russian, but my Russian is not the best. --KaterBegemot (обс.) 21:41, 7 мая 2017 (UTC)
- Thank you for the kind words. The shortened inscription will be «ЕВРОПА в 1848—49 гг.» Your Russian just as my English. :) --Kaidor (обс.) 07:30, 8 мая 2017 (UTC)
- Всё понятно. Мы еще можем говорить по-немецки, но я думаю, что мы понимаем друг друга :) --KaterBegemot (обс.) 19:53, 8 мая 2017 (UTC)
- Hello, please excuse the delay. I had some personal issues these days and the implementation of the cyrillic text meant a size change of every label that had to be corrected manually. Please take a look at this map, especially on the abbreviations in the legend. Is this okay? --KaterBegemot (обс.) 22:35, 5 июня 2017 (UTC)
- This is wonderful! But I have a few comments. First, the names «Piedmont» and «Ottoman Empire» are not translated. Secondly, the abbreviated inscription «Атлантич. океан» looks strange. There's plenty of space there. Could you write it without abbreviations? --Kaidor (обс.) 16:28, 6 июня 2017 (UTC)
- Hello Kaidor, thank you for the hints, i've changed that and uploaded the map to Commons. Thank you both very much for the great translation work! :) Feel free to write me if you find a mistake or want to translate other maps too. With this big translations job the other maps would go much faster, i think. And please don't delete this page, since it's a nice starting point for other translations :) Greetings, --KaterBegemot (обс.) 19:57, 8 июня 2017 (UTC)
- This is wonderful! But I have a few comments. First, the names «Piedmont» and «Ottoman Empire» are not translated. Secondly, the abbreviated inscription «Атлантич. океан» looks strange. There's plenty of space there. Could you write it without abbreviations? --Kaidor (обс.) 16:28, 6 июня 2017 (UTC)
- Hello, please excuse the delay. I had some personal issues these days and the implementation of the cyrillic text meant a size change of every label that had to be corrected manually. Please take a look at this map, especially on the abbreviations in the legend. Is this okay? --KaterBegemot (обс.) 22:35, 5 июня 2017 (UTC)
- Всё понятно. Мы еще можем говорить по-немецки, но я думаю, что мы понимаем друг друга :) --KaterBegemot (обс.) 19:53, 8 мая 2017 (UTC)