Limba retoromană
From Wikipedia, the free encyclopedia
Limba retoromană (în retoromană rumantsch; în germană Bündnerromanisch sau Rätoromanisch; în franceză romanche; în italiană romancio) este una dintre cele patru limbi naționale (în germană: Amtssprache, „limbă administrativă”) ale Elveției, începând cu 20 februarie 1938; totuși, nu are statut de limbă oficială deplină așa ca germana, franceza și italiana. De retoromană ține și limba romanșă (v. mai jos). Din punct de vedere lingvistic, retoromana este un grup de dialecte. Este una din cele 3 limbi romanice retice sau „rețiane”, în prezent izolate geografic, dar constituind probabil în trecut o unitate, și anume:
- grupul occidental: retoromana - se vorbește în cantonul elvețian Graubünden și are două varietăți mai importante: sursilvana (în regiunea catolică) și engadineza sau ladina (în regiunea protestantă), aceasta din urmă cuprinzând: engandineza de jos, engandineza de sus și graiul din Val Müstair. Retoromana este vorbită de 36.622 de persoane (recensământul din 2012).[2]
- grupul central: ladina dolomitică - se vorbește în regiunea munților Dolomiți din Italia.
- grupul oriental: friulana - se vorbește în regiunea Friuli, Italia.[3] Din punctul de vedere al numărului vorbitorilor, grupul oriental (friulan) este cel mai bine reprezentat, cu 700.000 de vorbitori.[4]
Retoromană Rumantsch | |
Vorbită în | Elveția, Italia, Liechtenstein |
---|---|
Regiuni | Graubünden |
Număr de vorbitori | 35 000 |
Sistem de scriere | alfabetul latin |
Clasificare | |
limbi indo-europene | |
Statut oficial și codificare | |
Limbă oficială în | Elveția |
Organ de reglementare | Liga Romanșă |
ISO 639-1 | rm |
ISO 639-2 | roh |
ISO 639-3 (cel mai răspândit dialect) | roh[1] |
SIL | ROH |
Puteți vizita Wikipedia în Retoromană. | |
Această pagină poate conține caractere Unicode | |
Modifică date / text |
Deși acest articol conține o listă de referințe bibliografice, sursele sale rămân neclare deoarece îi lipsesc notele de subsol. Puteți ajuta introducând citări mai precise ale surselor. |
(Prefixul reto- și cuvintele „retic”, „rețian” provin de la numele provinciei romane antice Raetia.)
Limba romanșă (în original: rumantsch grischun, „romanșa de Graubünden”) este o formă scrisă unificată a dialectelor retoromanei din Graubünden, standardizată de lingvistul Heinrich Schmid în 1982. Este deci o limbă artificială, de tip limbă-acoperiș. Limba astfel standardizată are un nivel de acceptanță relativ scăzut, ceea ce face ca adesea vorbitorii diferitelor dialecte să se adreseze unul altuia în germană, accelerând astfel declinul dialectelor retoromane. Organizația umbrelă pentru toate asociațiile literare retoromane este "Liga Romanșă" (Lia Rumantscha). Începând din 2001, romanșa este folosită de administrația întregului canton.