Cantilène Sainte Eulalie
From Wikipedia, the free encyclopedia
El Cantilène (ou Séquinche) ed sainte Eulalie est ch'prunmier teske poétique in langue d'oïl wardé dins unne bibliotèque. Ech teske est su ch’vérso du feuillé 141 du manuscrit 150 d'el bibliotèque munichipale d’Valinchienne.
Dins ch’manuscrit in treuve :
- des teskes in latin d’saint Grégoére,
- troés poémes in latin pi l'Cantilène erterduite in roman ou proto-picard,
- un poéme in langue tudésque ( ech Ludwigslied ).
El séquinche (ou poésie ritmique) étot cantée pindint l'liturgie grégorienne.
Ech manuscrit il o apertnu à l'abaïe d’Saint-Amand-ches-Ieus (Nord).
A l'fin d'ech XI° sièke, in o écrit au récto du feuillé 141 unne séquinche latine dédiée au tchulte ed Sainte-Eulalie d’Mérida inspirée per l'imne per ch’poéte Prudence (dins ch’Peristephanon - IV° sièke).
In 880 ou 881, ch’poéme latin il o 'té erterduit in langue d’oïl su vérso du feuillé 141. Pou Maurice Delbouille, l'insimbe ed ches atours picards, walons pi campnoès din ch’poéme montre unne Scripta poétique romanne conmune à ches troés donmènes lingwistiques, à l'fin du IX° sièke.
Ech teske-lo ch’est donc du "proto-picard". Ches mots diaule, cose pi kose sont picards.
Ch'est un poéme d’vint-nu vers.