利用者:加藤勝憲/フリーズ (建築)(日本語版を充実させるためにドイツ語版を翻訳)
ウィキペディア フリーな encyclopedia
フリーズ(frieze)は、建築における直線的な、通常は水平な様式要素である。フリーズは、平滑なもの、彫刻的に突出したもの、塗装されたもの、個々の部材で構成されたものなどがある。いくつかの細い帯状のフリーズやその装飾で構成されるものもある。
Der Fries ist ein lineares, meist waagerechtes Stilelement in der Architektur. Es ist ein schmaler Streifen, der einer Umgrenzung, Abgrenzung, Gliederung und Dekoration von Teilen eines Bauwerks dient. Der Fries kann glatt sein oder plastisch hervortreten, gemalt oder aus einzelnen Bauteilen zusammengesetzt sein. Manche bestehen aus mehreren schmalen Friesbändern beziehungsweise ihren Ornamenten.
フリーズはファサードを構成する役割を果たし、この点ではコーニスに似ている。ラス状のコーニスとの違いは、模様の繰り返し、つまり一定のリズムで装飾的な形が繰り返される点にある。コーニスはフリーズを伴うこともあれば、フリーズと組み合わされることもある。
古代ギリシア建築において、フリーズは主にコンクリート建築の要素である。しかし、フリーズは古代において、建築、彫刻、例えばサルコファガス石棺、そしてトルーティックのレリーフとしても使われた。純粋な平面装飾として、古代絵画や壷絵、モザイク画にも用いられた。
In der griechischen Architektur der Antike ist der Fries vorrangig ein konkretes Bauglied. Aber auch als Relief wurden Friese bereits in der Antike verwendet – in der Architektur, in der Plastik, beispielsweise an Sarkophagen, und in der Toreutik. Als rein zweidimensionales Ornament wurden sie ferner in der antiken Malerei und Vasenmalerei sowie bei Mosaiken eingesetzt.