Ateji
From Wikipedia, the free encyclopedia
Ateji (当て字, 宛字, atau あてじcode: ja is deprecated ) adalah istilah dalam bahasa Jepang yang mempunyai dua arti:
- Penulisan kata memakai aksara kanji yang melambangkan bunyi fonetik dan mengabaikan arti harafiah yang dikandung aksara tersebut.
- Sushi ditulis secara ateji sebagai 寿司 ("su" dan "shi") memakai dua aksara kanji yang tidak ada hubungannya dengan makanan.
- Dalam arti luas mencakup jukujikun atau penulisan kata memakai aksara kanji dengan mengambil arti harafiah yang dikandung aksara tersebut.
- Pohon mapel (maple) ditulis secara ateji sebagai 紅葉 (momijicode: ja is deprecated ) tetapi dapat juga dibaca sebagai "kōyō" (daun warna merah di musim gugur).