Utilisateur:Cangadoba/Brouillon/Archéologie
De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Etape I : Traduction de l'intro de Archeology : commencé
J'ai mit en gras ce que je me suis permise de changer/proposer/corriger :-) Entre () les commentaires et propositions de mots !Instrumentum (d) 17 janvier 2013 à 19:43 (CET)
Etape II : Mixage de la traduction et de l'intro actuelle : à faire
L'Archéologie, du grec ancien ἀρχαιολογία archaiologia - ἀρχαῖος, arkhaios, "ancien" et -λογία, -logia, est l'étude des activitées humaines du passé, en premier lieu par la (recovery<--Redécouverte/rétablissement) et l'analyse de la culture matérielle(lien avec culture et vestiges matériels en fçais ?) et les données environnementales qu'ils ont laissé derrière eux, ce qui inclus les artéfacts archéologiques, l'architecture, les faits biologiques et le paléoenvironnement. Parce que l'archéologie utilise une large gamme de différentes procédures, elle peut être considérée comme étant à part égale un science dure et une science humaine. Aux USA, l'archéologie est considérée comme une branche de l'anthropologie, alors qu'en Europe c'est une discipline à part.
Archaeology, or archeology[1] (from Greek ἀρχαιολογία, archaiologia – ἀρχαῖος, arkhaios, "ancient"; and -λογία, -logia, "-logy[2]"), is the study of human activity in the past, primarily through the recovery and analysis of the material culture and environmental data that they have left behind, which includes artifacts, architecture, biofacts and cultural landscapes (the archaeological record). Because archaeology employs a wide range of different procedures, it can be considered to be both a science and a humanity,[3] and in the United States it is thought of as a branch of anthropology,[4] although in Europe it is viewed as a separate discipline.
L'archéologie étudie l'histoire humaine depuis le développement des premiers outils lithiques en Afrique orientale, il y a 3,4 millions d'années, jusqu'aux décennies les plus récentes. L'archéologie n'inclut pas la paléontologie. Cette discipline est notamment primordiale dans notre apprentissage des sociétés préhistoriques (pour lesquelles il n'y a pas d'enregistrement littéraires que les historiens puissent étudier), recréant plus de 99% de l'Histoire humaine depuis le Paléolithique jusqu'à l'avènement de l'écriture. L'archéologie a des objectifs/buts variés, allant de l'étude de l'évolution humaine à l'étude de l'évolution culturelle et la compréhension des cultures historiques.
Archaeology studies human history from the development of the first stone tools in eastern Africa 3.4 million years ago up until recent decades.[5] (Archaeology does not include the discipline of paleontology.) It is of most importance for learning about prehistoric societies, when there are no written records for historians to study, making up over 99% of total human history, from the Palaeolithic until the advent of literacy in any given society.[3] Archaeology has various goals, which range from studying human evolution to cultural evolution and understanding culture history[6].
La discipline implique la surveillance, fouilles/chantiers et éventuellement(je ne sais pas pourquoi ils mettent "éventuellement", on analyse TOUJOURS les données...) en post-fouilles, l'analyse des données recueillies pour en apprendre davantage sur le passé. En règle générale, l'Archéologie s'appuie sur un réseau pluri-disciplinaire allant de l'Anthropologie, à l'Histoire, l'Histoire de l'art, la littérature classique, l'Ethnologie, la Géographie, la Géologie, la Linguistique, la Sémiologie, la Physique, les Sciences de l'information, la Chimie, les Statistiques, la Paléo-ecologie, la Paléontologie, la Paleozoologie, la Paléobotanique et la Paléo-ethno-botanique (ils en font un peu trop là non?)
The discipline involves surveyance, excavation and eventually analysis of data collected to learn more about the past. In broad scope, archaeology relies on cross-disciplinary research. It draws upon anthropology, history, art history, classics, ethnology, geography,[7] geology,[8][9][10] linguistics, semiology, physics, information sciences, chemistry, statistics, paleoecology, paleontology, paleozoology, paleoethnobotany, and paleobotany.
L'Archéologie comme on l'entend aujourd'hui, s'est développée à partir de l'importante passion pour l'antiquité au XIXe siècle, et depuis est devenue une discipline pratiquée partout à travers le monde. Depuis les tous débuts de la discipline, de nombreuses branches secondaires se sont développées, incluant l'Archéologie sous-marine, l'Archéologie féministe(Ah bon?)et l'Archéo-astronomie, ainsi que différentes techniques scientifiques conçue pour aider les investigations archéologiques. Néanmoins de nos jours, les archéologues font face à de nombreux problèmes tels que la pseudo-archéologie(ou cryptoarchéologie?), le vandalisme et le pillage d'objets archéologiques (détectoristes) et l'opposition de certaines communautés à la fouille des restes humains.
Archaeology developed out of antiquarianism in Europe during the 19th century, and has since become a discipline practiced across the world. Since its early development, various specific sub-disciplines of archaeology have developed, including maritime archaeology, feminist archaeology and archaeoastronomy, and numerous different scientific techniques have been developed to aid archaeological investigation. Nonetheless, today, archaeologists face many problems, ranging from dealing with pseudoarchaeology to the looting of artifacts and opposition to the excavation of human remains.