Discusión:Liudmila Pavlichenko
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
Cierto vocabulario muy específico no he sabido bien cómo traducirlo. Lo dejo aquí, tal y como está en la versión original en inglés, por si alguien se anima a mejorarlo. Pongo los dos fragmentos en cuestión y la traducción que me he atrevido a realizar:
Liudmila Pavlichenko es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo
|
Esta página le interesa al Wikiproyecto Unión Soviética. |
Esta página le interesa al Wikiproyecto Ucrania. |
Esta página le interesa al Wikiproyecto Mujeres. |
As a sniper, she made her first two kills near Belyayevka, using a Soviet Mosin-Nagant 5-shot bolt action rifle (adapted for sniping with a P.E. 4-power scope). It fired a 148 gr (9.6 g) bullet at a velocity of 2800 ft/s (853 m/s), being effective out to 600 yd (550 m).
Como francotiradora, abatió a sus dos primeras víctimas cerca de Belyayevka, usando un rifle de cerrojo Mosin-Nagant Soviético (adaptado para el tiro de precisión con una mira de cuatro aumentos). Éste disparaba balas de 9.6 gramos a una velocidad de 853 m/s, siendo efectivo hasta aproximadamente los 550 metros.
From 1945 to 1953, she was a research assistant of the Chief HQ of the Soviet Navy (being also involved in numerous international conferences and congresses).
Entre 1945 y 1953 fue ayudante del Cuartel General Principal de la Armada Soviética (participando además en numeras conferencias y congresos internacionales).