Discusión:Iglesia ortodoxa siríaca
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
¿El término siriana existe? Creo que sería siriaca o siria, pero no siriana. --Jeneme (discusión) 15:59 29 feb 2008 (UTC)
- El nombre es correcto y más preciso que los demás, pero de menor uso en castellano con respecto a "Iglesia Ortodoxa Siria". Dado que en inglés los términos "siriana" y "siria" se traducen como "syrian", que no se distingue del gentilicio para la República Árabe de Siria que también es "syrian", recientemente el patriarcado decidió cambiar su nombre en inglés por "Syriac Ortodox Church" en vez de "Syrian Ortodox Church" para evitar ser confundido como si fuera una iglesia nacional de Siria únicamente. Este problema no se da en castellano ni en otros idiomas para los cuales existen los términos "siriana" (para la iglesia) y "siria" (para la república) y existe también "siríaca". Es probable que el patriarcado quiera promover el uso de "siriana" y "siríaca" para despegarse de "siria", pero en Wikipedia debemos recoger la forma más utilizada y en este caso es "Iglesia Ortodoxa Siria", aunque es probable que la iglesia sea aún más conocida como "Patriarcado Ortodoxo Sirio de Antioquía". Saludos.Nerêo (discusión) 18:41 29 feb 2008 (UTC)
- Este comentario parte de una premisa equivocada: "siriano" sí hace referencia a Siria (probablemente via anglicismo) y el nombre de la iglesia hace referencia a la lengua litúrgica, que es el siríaco (no el "sirio"). Nótese que en otras lenguas semíticas incluyendo el árabe y el siríaco propiamente dicho, tal diferencia sí existe -no así en alemán, por ejemplo-. Ya que la diferencia sí que existe en enspañol, el nombre debería ser Iglesia Ortodoxa Siríaca. Mshamoshono Ispanoyo (discusión) 18:38 3 abr 2022 (UTC)
Búsqueda entre los libros digitalizados por Google/ búsqueda en Google para determinar relevancia de las distintas formas:
- "Iglesia ortodoxa siria": 39/609 entradas
- "Iglesia ortodoxa siriana": 7/180 entradas
- "Iglesia ortodoxa siríaca": 3/113 entradas
- "Patriarcado sirio de Antioquía": 3/6 entradas
- "Iglesia jacobita siria": 8/66 entradas
- "Iglesia jacobita de Siria": 7/9 entradas
La forma Iglesia ortodoxa siria es más utilizada y procedo al traslado teniendo en cuenta la discutido en Discusión:Iglesia católica#Iglesia católica o Iglesia Católica sobre el uso de minúsculas. Saludos.Nerêo (discusión) 00:39 4 jun 2009 (UTC)