Discusión:Genocidio armenio/Archivo 1
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
La anterior versión dejaba mucho que desear en cuanto a neutralidad, por eso he considerado traducir la versión inglesa (no exenta tampoco de problemas de neutralidad) y revisar algunos textos historicos de referencia, espero que no surja problema alguno y si así lo fuera, podemos discutirlo largo y tendido (lo digo porque acabo de leer la página de discusión del artículo en la wikipedia inglesa, un saludo --Orhan_akademi (comentarios "burada, lütfen") 14:52 20 oct, 2005 (CEST)
Empiezo la traducción desde la wiki inglesa. --rupert de hentzau (discusión) 21:18 20 dic 2005 (CET) Qusiera advertir que estoy empleando la palabra "deportación", en lugar de "evacuación forzosa", que me parece un feo eufemismo. Voy a traducir primero el artículo completo, y luego le iré dando forma, recurriendo a otras fuentes.
El genocidio armenio no fue una "deportación", y me parece que el término "evacuación forzosa" es demasiado blando para describir la matanza de hasta 1.500.000 personas.Lautarocos 07:49 2 jun 2007 (CEST)
Me uno a la traducción, un saludo Rupert, -- Orhan_akademi - "Mesajlar" 10:36 21 dic 2005 (CET)
- Orhan, yo creo que debemos evitar los enlaces a artículos de la wikipedia en otros idiomas. Por otro lado, ¿qué te parece si borramos el apartado "Desarrollo histórico", que se solapa ahora con lo explicado en otras secciones, rescatando aquellos aspectos del mismo que te parezca deben figurar en el artículo, pero ubicándolos en los lugares adecuados? --rupert de hentzau (discusión) 08:59 5 ene 2006 (CET)
- Para intentar mejorar este artículo, estoy trabajando sobre algunos autores de relatos sobre el genocidio, en concreto Henry Morgenthau (padre) y Rafael de Nogales Méndez. Proyecto continuar biografiando personajes relacionados para complementar este artículo, al tiempo que trabajo en el mismo. --rupert de hentzau (discusión) 12:27 5 ene 2006 (CET)
Acerca del apartado "Desarrollo histórico" me parece lógica tu propuesta, Rupert,me pongo en ello y en cuanto a los enlaces a otras wikipedias, evitaré en lo posible dichos enlaces, aunque a veces no haya más remedio que hacerlo. Por cierto, me parece(no estoy seguro del todo) que la lista de países que reconocen el genocidio es incorrecta, miralo en la wiki francesa . Por ejemplo, que yo sepa España no lo ha reconocido oficialmente (otra cosa es que el Parlamento europeo si lo haya hecho).
Por otra parte, que piensas sobre esta página , ¿sería conveniente traducirla, con añadidos a fuentes en castellano?.-- Orhan_akademi - "Mesajlar" 13:44 5 ene 2006 (CET)
- Creo que tienes razón en cuanto a lo de España, al menos aqui no figura. Cogí la lista de la wikipedia en inglés. Eliminaré el error en seguida, e iré mejorando este apartado. Esa página que citas vendría de maravilla, me parece. --rupert de hentzau (discusión) 14:14 5 ene 2006 (CET)