نقاش:ليمور مكشكش
من ويكيبيديا، الموسوعة encyclopedia
الترجمة الصحيحة لـ Ruffed lemur هي ليمور مطوق ( من طوق) وليس ليمور مكشكش كما هو مذكور. وشكراً Maggnum 08:43، 29 يناير 2008 (UTC)
- "Ruff" يعني طوق ذو كشكشة أو طوق مكشكش، الطوق وحده يعني "Collar" مثلاً، ومطوق قد يشير إلى معنى آخر. --|| زرقاء اليمامة ||-- 09:37، 29 يناير 2008 (UTC)
- Collar بالعربية هو اليَاقة أو الحَلْقَة (وتترجم أحيانا طوق، وهو خلط في المعنى). --> من هذه الوصلات: و .
- Lemur بالعربية الهَبَّار. (من البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم)).
مزيد من المعلومات هذه الصفحة صفحة نقاش مخصصة للتحاور بخصوص ليمور مكشكش. ...
هذه الصفحة صفحة نقاش مخصصة للتحاور بخصوص ليمور مكشكش. | |||
---|---|---|---|
|
إغلاق
مزيد من المعلومات (مقيّمة بعالية الأهمية) ...
المقالة ضمن مجال اهتمام مشاريع الويكي التالية: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
إغلاق
بذلك تكون الترجمة الصحيحة لـ Ruffed lemur هي هبار مطوق (مع ضرورة التحويل لها من ليمور مطوق و ليمور مكشكش). شكرا لكم. --DrFO.Tn (اكتب لي رسالة) 11:41، 29 يناير 2008 (UTC)
- Definition of Ruff:
A stiffly starched frilled or pleated circular collar of lace, muslin, or other fine fabric, worn by men and women in the 16th and 17th centuries.
A distinctive collarlike projection around the neck, as of feathers on a bird or of fur on a mammal.
ETYMOLOGY:
Perhaps short for Ruffle: A strip of frilled or closely pleated fabric used for trimming or decoration
أي طوق مكشكش --|| زرقاء اليمامة ||-- 12:06، 29 يناير 2008 (UTC)