Descusión:Prefixo trans-
From Wikipedia, the free encyclopedia
Por l'inte no meto entre los eixemplos lo verbo trasladar, que no lo veigo claro. En aragonés meyeval treslatar yera "traducir" (y lo verbo "traducir" creigo que no existiba). Suposo que si que s'usa lo verbo trasladar con ideya de movimiento organizau en aragonés actual pero no se si ye por haber-se apegau d'actuals usos cultos castellans y d'atras luengas d'arredol.--EBRO (discusión) 09:04 28 chul 2012 (UTC)
- Treslatar podría ligar con «treslau», d'a locución actual «dar treslau», contar-le una cosa a beluno que no i yera quan paso/se dició, lo mas achustadament posible. Tamién l'he sentiu aplicar a tomar apuntes, como si en apuntando les "dases treslau" ta'l papel a las cosas. --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 13:52 28 chul 2012 (UTC)